Jaký byl můj Evropský den jazyků? O Görlitz, slovanských kolegyních a síle vícejazyčnosti
Ale když se ocitnete v místnosti, kde se v jediné větičce protne čeština, němčina, polština, francouzština, ukrajinština a dolní lužická srbština, stane se něco magického. Přesně tak totiž vypadal Evropský den jazyků, který jsem strávila v německém Görlitz.
Hned na úvod musím upřímně dodat – v téhle epizodě to bude tentokrát málo o hebrejštině. Ale nebojte, o fascinující jazykové fenomény, propojování světů a čistou radost z komunikace nepřijdete!
Jako germanistka a hebraistka se v prostředí vícejazyčnosti pohybuji denně. Tentokrát jsem ale měla možnost oslavit Evropský den jazyků a zažít tuto radost z jazykového proplétání z trochu jiné, slovansko-germánské perspektivy – na živém setkání se slovanskými kolegyněmi.
Když se jazyky proplétají
Görlitz a polský Zgorzelec spojuje most přes Lužickou Nisu. Stejně jako u nás v Těšíně tu hranice existuje vlastně už jen na mapě, i když atmosféra obou dvojměst je v mnohém odlišná. Pracovat v česko-polsko-německém prostoru je pro mě vždycky srdcová záležitost a nesmírně si vážím pozvání na tuto akci právě u příležitosti Dne jazyků.
Během setkání jsme neustále přecházely z jednoho jazyka do druhého. Chvíli mluvíte rodným slovanským jazykem, vzápětí přepnete do němčiny, abyste si ujasnily detail, a najednou zjistíte, že používáte kombinaci všeho, co máte k dispozici.
Při takovém „jazykovém labyrintu“ samozřejmě na každém rohu číhají zrádní falešní přátelé (false friends) – slova, která v různých slovanských jazycích znějí téměř stejně, ale znamenají něco úplně jiného. A právě v těch chvílích vznikají ta nejhezčí nedorozumění a společný smích.
Multilingvismus jako superschopnost
I když tentokrát zůstala hebrejština trochu v pozadí, má zkušenost z Dne jazyků v Görlitz mi znovu potvrdila univerzální pravdu, která platí pro jakýkoliv jazyk: vícejazyčnost není o dokonalosti, ale o odvaze spojovat.
Schopnost přepínat mezi jazyky, hledat paralely a otvírat se novým strukturám nám dává obrovskou svobodu. Ať už se učíte hebrejštinu, němčinu nebo objevujete sousední řeči, každý další jazyk vám dává nový úhel pohledu na svět.
Osobní inspirace pro provázení jazykem a tvorbu
Co jsem si z Görlitz odnesla pro svou vlastní tvorbu a koncept jazykových performancí?
Předávání živého jazyka: Jazyk se nejlépe učí prožitkem, komunikací a přirozenou zvídavostí, ne drilem pouček.
Radost z objevování: Nebát se chybovat a brát jazykové „přešlapy“ s nadhledem.
Propojování světů: Každé setkání napříč kulturami nás obohacuje – ve výuce i v běžném životě.
O celém zážitku z Evropského dne jazyků,ákulisí akce i o tom, jak funguje komunikace v takovém jazykovém pel-melu, jsem natočila novou sólo epizodu podcastu.
🎧 Poslechněte si novou epizodu na Spotify a dejte mi vědět, jak jste Evropský den jazyků oslavili vy! Přihodilo se vám někdy vtipné nedorozumění při komunikaci v jiném jazyce? Napište mi do komentářů nebo přes zprávy, moc ráda si vaše příběhy přečtu.
Chcete zažít radost z odhalení logiky semitských jazyků?
Fascinuje vás hloubka a systém Blízkého východu, ale nechcete se ztrácet v suché gramatice? Objevte můj autorský přístup k výuce moderní i biblické hebrejštiny.
Web & Nabídka mentoringu na míru: www.hebrejstinasradosti.cz
Konzultace & přednášky: Podívejte se na nové formáty spolupráce a přednášek pro instituce přímo na webu.
Vaše Simona
Komentáře