Jak se učit hebrejská slovesa?

Pokud se někdo učí nebo i za pomocí lektorky či lektora, může se jako v každém jazyce potýkat s hebrejskými slovesy. I když z mého pohledu je hebrejský systém 7 binjanim velice milostivý, kdybychom ho přenesli do češtiny, tak bychom benjamin něli nejméně dvacet, ze začítku mě binjnim velice znervózňovaly.

Co může pomoct?

Zaprvé je důležité se smířit s tím, že to tak prostě s těmi slovesy je a nebojovat s tím systémem. On vlastně hraje pro nás, protože jsme schopni si do té pomyslné slovesné menory vše zařadit. Samozřejmě jsou podskupiny, ale i ty mají nějaká svoje pravidla. 

Je dobré si uvědomit, že některé jevy jsou v češtině a hebrejštině společné, třeba, že slovesa binjanu hitpael jsou v češtině také zvratné (להתחתן, להתגרש, להתרחץ) oženit se, rozvést se, umýt se.

Každé sloveso má kořen. Kořeny cestují a pohybují se v mřížce menory. To hraje pro nás, protože zatímco sloveso v pielu לחתן znamená oženit někoho, sloveso להתחתן v hitpaelu znamená oženi se. Kořen je základ a pokud víte, že zatímco v kalu (prvním binjanu) je význam, že někdo dělá něco sám, tak ve třetí binjanu někdo způsobuje, že někdo něco dělá. Například ללבוש mít něco na sobě a להלביש oblékat někoho.

I když se první binjan jmenuje také קל kal neboli lehký, lehký tedy vůbec není a  jeho budoucí časy jsou velkou výzvou. Menší výzvu představují hlavně další aktivní binjanim piel a hifil. Pasivní pual a hufal, které se používají hlavně ve spisovných projevech a v médiích také nejsou zase tak náročné.

Udělejte si pořádek v binjanim, i když slovesa podle binjanim nepřicházejí. Vždy, když se nějaké nové sloveso naučíte, zařaďte si ho do pomyslné menory.

Dávejte pozor na to, že mají nějaké typické vzory infinitivů, ale ne vždy se na to dá spolehnout. Vždycky budou výjimky, ale ty se rychle pamatují.

Binjanim mají také podskupiny, říká se jim gizra. Nejčastější je לה, správněji לי. Tato prostupuje všemi binjanim.

Pokud nemáte jasno ve slovesech a nevíte, jak se je máte učit, snad vám článek pomohl. Pokud si nejste úplně silní v kramflecích, nabízím lekce online, kde se dají probrat všechny složitosti, které najdete, individuálně  a online. Budu se těšit na setkání simona.poeder@gmail.com.

Vaše Simona