Posvátná půda biblická hebrejština

Když se v dnešní době řekne hebrejština, většina lidí si představí moderní, dynamický a trochu drsný jazyk, kterým se mluví v temperamentních ulicích Tel Avivu. Ivrit je skvělý, žije a tepe současností. V nové sólo epizodě podcastu Jazykokafe vás ale chci vzít na úplně jiné místo. Chci vám vyznat lásku k jazyku, který mě naprosto uhranul svou hloubkou, klidem a poetikou – k biblické hebrejštině.

Pokud máte chuť na chvíli zpomalit a podívat se na svět skrze úplně jiné brýle, pohodlně se usaďte. Dnes vás vezmu na cestu do časů vzdálených.

V podcastu se často zamýšlím nad tím, kterou z hebrejštin mám vlastně nejraději a co mě na ní tak fascinuje. Moje srdce bezesporu patří té biblické. Proč? Protože nikam nespěchá.

V biblické hebrejštině nenajdete abstraktní filozofické pojmy, na které jsme zvyklí z evropských jazyků. Tento starověký jazyk totiž popisuje celý svět, emoce i duchovní prožitky skrze lidské tělo, akci a syrové tělesné obrazy. Když má někdo hněv, v hebrejském textu mu „plane nos“. Když je někdo trpělivý, má „dlouhý dech“. Je to neuvěřitelně plastický a uzemněný způsob, jak vyjádřit i ty nejsložitější lidské stavy.

Čtení starověkého textu v sobě nese zvláštní posvátnost. Je to moment, kdy pod rukama ožívají příběhy, které po tisíciletí formovaly naši kulturu a myšlení.

Pro mě osobně má ale studium biblických textů ještě jeden, téměř terapeutický rozměr. Tím, že texty neobsahují samohlásky, se z každého čtení stává tak trochu detektivní práce. Člověk musí zapojit intuici, kontext a hluboké porozumění. A právě tohle luštění mě v naší dnešní, neustále zrychlené době naučilo úplně zastavit čas. Vnímám pak jazyk ne jako pouhý nástroj komunikace, ale jako akt nejhlubší důvěry mezi textem a jeho čtenářem.

Epizodu jsem nahrála ke svátku Šavuot. K němu neodmyslitelně patří krásná tradice, kdy se celou noc nespí a studuje se Tóra. I my jsme se studujícími v kurzech tuto tradici dodrželi a společně jsme se ponořili do čtení Megilat Rut (Knihy Rut). Bylo fascinující sledovat, jak text starý tisíce let dokáže promlouvat k našim moderním duším a jak nás dokáže propojit.

Chcete se do této magické atmosféry ponořit se mnou?

Tudy k podcastu: https://open.spotify.com/episode/2LLg2Lvkf0EqZfJVt43iMB?si=Ob1Ata3JSKGDgvijN2AS2g

Vaše Simona