Protože nemám netflix, sestavila jsem pro vás seznam filmů, které jsou dostupné zdarma jen na youtube a k nim dala pár tipů, jak je využívat, jestliže se učíte hebrejsky.
Učení se hebrejštiny pomocí filmů je zábavný a efektivní způsob, jak si osvojit jazyk. Zde je několik tipů, jak na to:
Filmy mohou využívat i začátečníci k učení hebrejštiny. Začněte s filmy, které mají jednoduché dialogy nebo jsou určené pro děti. Animované filmy nebo pohádky jsou ideální, protože jejich řeč je obvykle pomalejší a srozumitelnější. Jsou obvykle dabované, ale to nevadí.
Pokročilejší mohou přejít na složitější filmy, jako jsou dramata nebo komedie, které mají rychlejší tempo a složitější slovní zásobu.
Použití titulků může být velmi užitečné. Pokud sledujete film s hebrejskými titulky, pomůže vám to nejen s výslovností, ale i s porozuměním psané formy slov. Pro začátečníky je také dobré používat dvojjazyčné titulky, které umožní sledovat hebrejské dialogy a současně vidět překlad ve vašem rodném jazyce. Jakmile se cítíte jistější, zkuste sledovat filmy bez titulků. To vám umožní procvičit si čisté poslechové dovednosti a porozumění. Titulky jsou skoro všude, protože některé pasáže bývají také v arabštině nebo jiných jazycích, které se v Izraeli používají.
Opakování scén je dalším efektivním způsobem, jak se učit z filmů. Sledujte konkrétní scény nebo dialogy vícekrát. To vám pomůže zapamatovat si nové fráze a struktury vět. Kdykoliv něčemu nerozumíte, zastavte film a zkuste analyzovat, co bylo řečeno. Aktivní poslech je klíčem k efektivnímu učení. Zapisujte si nová slova, fráze nebo výrazy, které vás zaujmou, a snažte se je použít v konverzaci nebo při učení. Sledujte také výslovnost a intonaci postav a zkuste je napodobovat.
Při sledování filmů si osvojíte nejen jazyk, ale i kulturní kontext, což je důležité pro porozumění hebrejštině v praxi. Filmy jsou pokladnicí toho, jak se chovají lidé, když používají určité obraty, jak se cítí, a jak se přitom tváří. Z toho je možné se naučit hodně o izraelských mentalitách.
Já osobně mám ráda dva z těchto filmů a sice Syrian Bride a Lemon Tree, protože se v nich mluví také arabsky a tak můžu procvičovat i levantinský dialekt arabštiny. Chci jen upozornit, že film Siren je bez titulků.
תיהנו!
Ha-Bodedim
Syrian Bride
Mivtsa Yonatan aka Entebbe
Lemon Tree
Siren
Filmy pro děti
Princezna Sophia
Marko
Comments